Can you make tea tree oil with tea bags?

No. Tea (the beverage) is made from the Camellia sinensisplant. Tea tree oil is made from a completely unrelated plant, Melaleuca alternifolia.

There is an oil made from the tea plant, but it is made from the seeds of the plant, not the leaf. This oil is called "tea oil" and is not the same as tea tree oil.