Why do translators try to balance in an ideal translation?

Translators strive for balance in an ideal translation to ensure both accuracy and fluency. They aim to faithfully convey the original text's meaning, tone, and cultural nuances while making it accessible and relatable to the target audience. This balancing act helps preserve the author's intent and voice while ensuring that the translation reads naturally in the new language. Ultimately, achieving this balance enhances the reader's experience and understanding of the text.