Are auto insurance companies in California responsible for working with the other party's insurance company to determine fault in an accident?

Usually your insurance company will make that determination. The only time I can think of one insurance company working with another company to determine fault is if stories are mixed, or circumstances (such as weather, pedestrians, noise, etc) are too complex to tell initially.