Are bison part of the cow family?

No. Horses are members of the family Equidae. Cows are members of the family Bovidae. They are also in separate Orders - Cows are even-toed ungulates like sheep and goats, horses are odd-toed ungulates like zebras.