Can you lighten oak window frames in any way?

You will have to remove the old varnish in it and make its surface smooth with the use of a sand paper and refinish it with a lighter colored finish. You may use Linoleum for that as they are good for polishing the outdoor furniture.