Will plants grow with coffee ground mixed with siol?

This depends on the plant, of course. Coffee is acidic, but it can be quite good for plants. If your plants like acidity, coffee can be beneficial.