Can a collection agency continue to report a collection account to the credit bureau after the account is sold to another collection agency?

No, once a collection agency relinquishes their claim to the account by selling it they must remove all negative trade lines related to that account from your credit reports.

Hope this helps

ST