Can your driver's license be suspended in Indiana for failure to pay a judgment related to an accident?

Yes. According to IC 9-25-6-4. The Court just has to submit paperwork to the BMV saying that you have a judgment and they have no choice but to suspend your license.