Can a ladybugs poop cause an infection?

no. their mandibles are too narrow to bite. they only bite out of protection and they are as harmless as can be. :-)