What does no lo tome a pecho mean?

It means, as an expression, "Don't take it too personal", or "Don't take it personally".

It literally means "Don't take it to the chest".