Can humans and dogs get the same virus or hacking cough illness?

To the best of my knowledge, no - I can't think of a viral respiratory illness in which the same virus infects both humans and dogs. Both humans and dogs can become sick with influenza, but the viruses are different (humans tend to get H1 and H2 versions while dogs currently have an H3N9 version running around).