Is there anyway to connect a 220V American commercial espresso machine to an American 110V outlet?

You cannot connect directly unless the espresso machine specifies it can operate at the lower voltage. If the machine were to operate you would be doubling the current. If you installed a transformer or converter to up the voltage you would have to ensure that you didn't overload the 110 volt circuit.

Best bet is to have an electrician install a dedicated 220 volt circuit.