What do you call the place a wasp lives in?

Simply. It's called a nest. Whether its a wasp, hornet or jellow jacket nest. Whether its in a tree, in the wall of a house or underground, a nest. A communal wasp or hornet's nest is called a vespiary.