What are the steps to diagnosing a faulty oil pressure sensor?

If it is leaking it is defective. If not then all you can do is just replace it and see if they fixes the problem.

I keep a mechanical oil pressure gauge, some plastic line, assorted fittings and adapters all in a small box for testing engine oil pressure. If it is difficult to get to the sending unit, then just replace it as stated above.