How do you dilute urine for a lab test?

There is none. Most labs cannot get a good reading if the urine sample is very diluted and will know this is the reason. At best it would require submitting another sample to be tested. Some states consider submitting a diluted sample as a violation and will still obtain another to get a good reading.