Can golden gecko and day geckos live together?

No. They can not as the Golden geckos are nocturnal and the day geckos are diurnal. They would require different heat, different lighting and I'm sure you've read this but I will say it again do not mix different species. Day gecko are from the Phelsuma family and Golden's are from the Gekko family.