Will an overfilled automatic transmission on a 2004 dodge stratus do any harm?

Yes, it could. If the fluid contacts the spinning parts of the transmission, it could aerate. Air in the fluid will cause slipping and eventual failure.