Does renters insurance cover a broken window?

No. It's not your window. You are a tenant and there fore you do not own the home just the contents. You cannot insure something that you don't own. The landlord will have to fix the broken window unless you broke it and in that case you will have to fix it yourself.