Is on the hill an adverb or adjective phrase?

It could be either. This is determined by the Word it modifies.

Adverb phrase:

The house was built on the hill. (modifies was built)

Adjective phrase:

The house on the hill is haunted. (modifies house)