Can a company legally refuse full past due payment plus repo fees after the car has been repossessed?

Yes, this is because the loan agreement was voided when you were late with one payment.The lender has decided to auction or sell the car even though you can bring the loan current,they can do this.