Can termites rust a nail

No; termites are wood-consuming organisms, and rust on iron nails, etc. is caused by the reaction between oxygen and the metal. Termites are incapable of inducing this type of reaction, and it normally occurs regardless when nails are left unprotected in the air.