What does a kangaroo do to warn other kangaroos of danger?

Yes, tree kangaroos do make sounds. They use various vocalisations in order to communicate. Depending on the species, some of these vocalisations include clicking or "fft-fft" sounds when they are excited or distressed, and hissing or soft trumpeting sounds during courtship.