How did the mother-in-law's tongue get its name?

Because it is flat like a tongue and has a sharp tip like a snake meant to represent how "evil" the mother in law is.