Yes, it is grammatically correct to say "turn onto a road". It would be more common to use the name of a specific road or to say "the road" rather than "a road".
Examples:
To get there, you go about one mile, and then you turn onto the road just past the railroad tracks.
You go straight for 1.5 miles and then you turn onto Raleigh Road.
