Is there a MASH episode where BJ is seriously wounded and Hawkeye has to operate on him?

No. You may be thinking of "Fallen Idol", in season six. In this episode, Radar is seriously wounded on his way to R&R in Seoul (which Hawkeye encourages him to do), and Hawkeye is unable to operate as he feels so guilt-ridden over causing Radar to be injured.