What happens when vinegar is mixed into cooking oil?

No, vinegar is a 5% acetic acid solution in water. In salad dressings it is often (heterogeneously) mixed with (insoluble) oil. This is called an (oil in water) emulsion. Acetic acid is not soluble in oil, it 'stays' in the water phase.