Does landlord insurance cover car damages on property?

No, that's what car insurance is for.

If someone hit your car, that person is the one liable for your damages, not the property owner where it was parked.