What is a female singer called?

A female singer has the same title as a male singer: a "singer", or sometimes a "music artist" (or artiste).

(Other professions have different Words for males and females, such as "aviator" & "aviatrix", actor & actress, executor & executrix.)

You can also use diva or chanteuse or songstress...