What does the metaphor the noise is music to his ears mean?

Does it mean what it seems to mean? Yes, music is something pleasing, so whatever it was, it was pleasing to him. An idiom is a phrase that looks like nonsense unless you know the definition, so this is a figure of speech.