Who do you file the claim with?

It's always best to file with your company assuming you have the appropriate coverage, then let them sort it out. Although you will incur you deductible. But if the other company accepts liability, you will get your deductible back eventually.