Where can you buy steel toe cap inserts?

You cannot get inserts for steel toe shoes. Look for steel toe safety guards. They attach outside your shoe, and are removable. That is your only option beside buying a real safety-toe shoe.