Can an anole male reproducing with a girl anole accidentally kill her?

Yes, but this is extremely rare. An overly rough, large male might bite a female fatally, as the males will often grab the female by the neck or side while breeding. More common is for a few small cuts to be left, which can be dabbed with betadine on a q-tip to help prevent infection.