Do hormones stimulate or inhibit growth?

They can do either one, depending on what hormone you are talking about, if it is functioning correctly, and the stage of your life.