Will a neutered male cat try to have intercourse with a neutered female cat?

I would guess your male cat learned mating behavior before he was neutered. Once a male cat learns gender-typical behavior (marking, mating, etc), he will continue to engage in that behavior even if he is later neutered.