What does pigeonnier mean?

The base meanining of un pigeonnier is a dovecote(a structure where doves, or similar birds, are bred or housed).

But you will also find un pigeonnier used to mean a garret-flat, or any small flat near the top of a building (especially if it is a low-rent sort of place).