Does coffee stay fresher in the refrigerator?

No.

When you chill coffee you condense the moisture in the air in the bag, and draw the condensation out of the beans/grounds.

As you warm the beans/grounds they will not reabsorb all the moisture. The flavor will stale, and when subjected to hot water the acid and oils will be released in concentration giving the coffee an overdone flavor.