Grandpa and uncle are the same word in Japanese?

nope.

grandfather: ojiisan, jiji, ojiisan, sofu, jijii

uncle: hakufu, shukufu, haku, otooji

:3 hope that helps.