Can a rubber mounted sportster engine be used on a rigid frame?

No, it cannot. Not a "standard" rigid frame that it. There are now several manufacturers that make rigid frames specifically for rubber mount sportsters, just do a web search. Be aware though that a rubber mounted sporty engine in a rigid frame is now a rigid. The benefits (if there were any) to having a rubber mounted engine no longer exist.