Where did the name Yossarian originate from?

Yossarian is an Armenian surname, a patronymic of uncertain origin.

Other Armenian surnames, (answered from ancestry.com)

Grigorian - Armenian: patronymic from the Armenian personal name Grigor (see Gregory).

Hovespian - Armenian: patronymic from the personal name Hovsep, classical Armenian Yovsep(see Joseph).