Is Obierika serious when he tells Okonkwo he could thank him by killing one of his sons?

No, of course not. Obierika is acknowledging the thanks in a manner designed to get Okonkwo to stop thanking him.