What is the exact meaning of 'nay lovely bird thou art not vain?

This line is suggesting that the bird is not conceited or arrogant, despite its beauty. It acknowledges the bird's attractiveness while also implying that it does not boast or show off.