What does creo que te amo mean?

It is Spanish for "I think I love you".

Also, creo is used more in line with believe. As in, "I believe I love you". Pienso is used more to mean I think. In this example, pienso is "less certain" than creo.