Can a horse be castrated with a burdizzo?

Yes but only by someone who is qualified to do so. A vet would be your best bet but there are some other people who are also trained to use them.