Can a collection agency report and collect a debt that is shown as a charge off from another creditor?

Yes. When creditors charge off accounts they send them (or sell) to a collection agency. The collector can request the debtor's credit report show that the account has been turned over for collection procedures.