Does the 2001 Volvo S40 Turbo really require that you periodically put gas in a hole in the back right quarter panel of the car?

Yes - it is appropriate to add gas into specified hole every once in a while. Typically after you've driven about 300 miles. Just to be safe try putting gas into the hole every 200 miles.