What is the English translation of tatanawin ko tiong malaking utang na loob?

"I owe you much!"

This is the most plain and natural way to say it in english.

You don't want to sound too dramatic don't you? just stick into this.