Does the radiator overflow reservoir need to be full for the heater to work in a Toy '94 4x4 pickup?

no it doesnt........the overflow container is just there to catch the extra coolant.......it has nothing to do with the heating system