How do you replace a broken dipstick housing on a 2002 Jetta TDI?

Pull up firmly. It is just an o-ring and plastic flange friction fit. It will usually break into pieces. Be sure to get all pieces out of the crankcase. Firmly press the new one in place.