What is the difference between an augmented sixth and a diminished seventh?

They sound the same, but are different on a staff. An augmented 6th up from C would be A sharp. A diminished 7th up from C would be B flat. A sharp and B flat are enharmonic. It usually depends on what the question is and/or what key you are in.