Is there a fish called a lover fish?

No, but some species of fish have been nicknamed Lover Fish. It is inadvisable to refer to them as such though since the nickname refers to many different fish.